|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| wind n | (moving air) | Wind Nm |
| | The wind is strong around skyscrapers. |
| | Der Wind um die Wolkenkratzer ist sehr stark. |
| wind [sth]⇒ vtr | (wrap or twist) | aufwickeln Vt, sepa |
| | | aufrollen Vt, sepa |
| | I had to wind up the kite string after we had finished playing with it. |
| | Ich musste das Kite-Seil aufwickeln, nachdem wir damit gespielt hatten. |
| wind n | UK, informal (gas: flatulence) (Slang, informell) | Furz Nm |
| | (Medizin) | Blähungen Npl |
| | My dog keeps letting off wind and it smells terrible. |
| wind n | UK, informal (intestinal gas pains) | Blähungen Npl |
| | I've got really bad wind after eating those beans. |
| | Ich habe sehr schlimme Blähungen, nachdem ich diese Bohnen gegessen habe. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| wind n | figurative (verbiage) (informell) | Schwätzer Nm |
| | (übertragen, informell) | Schaumschläger Nm |
| | That guy is all wind. You don't really believe him? |
| | Der Typ ist nur ein Schwätzer. Du glaubst ihm nicht wirklich? |
| wind n | informal (breath) | Luft Nf |
| | | Atem Nm |
| | After getting hit so hard, the football player had the wind knocked out of him. |
| | Nachdem er zu hart getroffen wurde, war dem Football-Spieler die Luft ausgegangen. |
| wind⇒ vi | (curve) | winden Vr |
| | | schlängeln Vr |
| | The road winds up and down the mountain. |
| | Die Straße windet sich in den Bergen auf und ab. |
| wind [sb]⇒ vtr | usu passive (leave breathless) | außer Atem sein Rdw |
| | After so much running, the basketball player was winded and gasping for air. |
| | Nach so viel Rennerei, war der Basketball-Spieler total außer Atem. |
| wind [sth]⇒ vtr | (entwine) | [etw] verdrehen Vt |
| | He wound the cable tightly and put it in the drawer. |
| | Das Kabel war total verdreht und es dauerte ewig, es wieder zu lösen. |
| wind [sth] vtr | (set mechanism of: a watch) (Mechanik) | aufziehen Vt, sepa |
| | Before watches had batteries, you had to wind them. |
| | Bevor Uhren Batterien hatten, musste man sie aufziehen. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
wind [sth] back,
wind back [sth] vtr phrasal sep | literal (tape, film: rewind) | zurückspulen Vt, sepa |
wind [sth] back,
wind back [sth] vtr phrasal sep | figurative (return to previous state) | zurückspulen Vt, sepa |
| | | zurückschrauben Vt, sepa |
| wind down vi phrasal | figurative (relax) (Slang) | runterkommen Vi, sepa |
| | | entspannen Vr |
| | | erholen Vr, fix |
| | After work I have a drink to wind down. |
| | Nach der Arbeit trinke ich Alkohol, um runterzukommen. |
wind [sth] down,
wind down [sth] vtr phrasal sep | figurative (bring to gradual end) (informell) | runterfahren Vt, sepa |
| | | [etw] langsam einstellen Adj + Vt, sepa |
| | The company is winding down its operations in that part of the world. |
| | Die Firma fährt den Betrieb in diesem Teil der Welt Schritt für Schritt runter. |
wind [sth] up,
wind up [sth] vtr phrasal sep | (power by turning) | [etw] aufziehen Vt, sepa |
| | You have to use a special key to wind the clock up. |
| | Sie brauchen einen besonderen Schlüssel, um die Uhr aufzuziehen. |
wind [sth] up,
wind up [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (end) | [etw] beenden Vt |
| | | [etw] zu Ende bringen Rdw |
| | It's time for lunch - I wish they'd wind up this boring meeting! |
| | Es ist Zeit fürs Mittagessen - ich wünschte, sie würden dieses langweilige Meeting beenden. |
| wind up vi phrasal | informal (become) | enden Vi |
| | | am Ende etwas tun Rdw |
| | If we don't stop and ask for directions, we're going to wind up completely lost! |
| | Wenn wir nicht anhalten und nach der Richtung fragen, werden wir uns am Ende total verfahren. |
wind [sb] up,
wind up [sb] vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (annoy [sb]) | jmdn in den Wahnsinn treiben Rdw |
| | | jmdn auf die Palme bringen Rdw |
| | | jmdn zur Weißglut treiben Rdw |
| | Don't do that; you know it winds me up! |
| | Mach das nicht; du weißt, dass es mich in den Wahnsinn treibt! |
wind [sb] up,
wind up [sb] vtr phrasal sep | UK, figurative, slang (tease [sb]) (ugs) | veräppeln Vt |
| | (übertragen) | jmdn auf den Arm nehmen Rdw |
| | | ärgern Vt |
| | Don't listen to Eric; he's winding you up. |
| | Hör nicht auf Erik; er veräppelt dich nur. |
| wind up vi phrasal | (baseball: prepare to pitch) (Anglizismus) | Wind-up Nm |
| | The pitcher winds up, then throws the ball. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
fetch,
wind fetch n | (length of water blown over by wind) | angeschwemmtes Wasser V Part Perf + Nn |
| | The longer the fetch, the larger the waves and the greater the coastal erosion. |
| gale-force wind n | (wind over 32 mph or 61 km/h) | Orkanböe Nf |
| get wind of [sth] v expr | informal (hear rumors of) (übertragen) | Wind von [etw] bekommen Rdw |
| | | von [etw] hören Präp + Vi |
| | When the employees got wind of the plan to downsize, they demanded that their boss tell them who would be fired. |
| gust of wind n | (sudden blast of wind) | Böe Nf |
| | | Windböe Nf |
| | The gust of wind caused the newspaper to fly in the air. |
| in the wind expr | figurative (expected, imminent) | kurz bevorstehen Adj + Vi, sepa |
| | | bald stattfinden Adj + Vi, sepa |
| | | zu erwarten Präp + Vt |
| | It's clear that an election is in the wind. |
| like the wind expr | (very fast) (übertragen) | so schnell wie der Wind Rdw |
| | | sehr schnell Adv + Adj |
| | (übertragen) | blitzschnell Adj |
| second wind n | informal, figurative (fresh burst of energy) | neue Motivation Adj + Nf |
| | | neuer Antrieb Adj + Nm |
| | Now everyone has their second wind, let's get back to work! |
tailwind,
tail wind n | (wind from behind) | Rückenwind Nm |
| | The plane arrived early because there was a tailwind for almost the entire flight. |
wind brace,
wind-brace n | (building: strut) | Windrispe Nf |
| | | Windstrebe Nf |
wind chill,
wind-chill,
also US: windchill n | (wind's cooling effect) | eisiger Wind Adj + Nm |
| | I'm not going out again today: the wind chill's terrible out there. |
wind chill factor,
wind-chill factor,
also US: windchill factor n | (amount wind increases cold) | Wind-Kälte-Faktor Nm |
| | | Windkühlefaktor Nm |
| | (Anglizismus) | Windchill-Faktor Nm |
| | It's 60 degrees today but due to the wind chill factor, it feels 10 degrees colder. |
| wind chimes npl | (mobile that makes a tinkling sound) | Windglockenspiel Nn |
| wind down vi + adv | (run out of power) (informell) | nicht mehr gehen VP |
| | | nicht mehr laufen VP |
| | Geoffrey's pocket watch had wound down and was telling the wrong time. |
| | Geoffrey's Taschenuhr ging nicht mehr und zeigte die falsche Uhrzeit an. |
| wind energy n | (power generated by the wind) | Windenergie Nf |
| | | aus Wind gewonnene Energie Rdw |
| | The government should look into renewable sources such as wind energy. |
| | Die Regierung sollte sich nach erneuerbaren Quellen umsehen; wie zum Beispiel Windenergie. |
| wind farm n | (facility that generates electricity from wind) | Windpark Nm |
| | | Windenergiepark Nm |
| | | Windkraftanlage Nf |
| | An increasing amount of our electricity is generated by wind farms. |
| wind instrument n | (musical instrument played with breath) | Blasinstrument Nn |
| | The world's oldest wind instrument is a flute found in a German cave. |
| wind power n | (energy generated by the wind) | Windenergie Nf |
| | | Windkraft Nf |
| | Wind power is a viable alternative to energy from fossil fuels. |
| | Windenergie ist eine realisierbare Alternative zu fossilen Brennstoffen. |
| wind tunnel n | (for studying airflow) | Windkanal Nm |
| | | Windtunnel Nm |
| wind turbine n | (machine that generates electricity from wind) | Windrad Nn |
| | | Windanlage, Windkraftanlage Nf |
| | | Windkraftwerk Nn |
| | | Windgenerator Nm |
| | The city is planning to erect around fifteen wind turbines on the site. |
| | Die Stadt plant die Errichtung von etwa fünfzehn weiteren Windrädern. |
| wind up doing [sth] v expr | informal (eventually have to do) | am Ende [etw] tun müssen VP |
| | | damit enden [etw] zu tun VP |
| | If I don't find a job soon, I may wind up begging on the streets. |
| | Wenn ich nicht bald Arbeit finde, muss ich am Ende noch auf der Straße betteln. |
wind up in [sb]'s pocket,
wind up in the pocket of [sb] v expr | US, figurative, informal (be controlled) | von jemandem abhängig sein Rdw |
| | | unter der Kontrolle von jemandem stehen VP |
| wind-powered adj | (using power from turbines) | windbetrieben Adj |
| | | Wind-, Windkraft- Präf |
windbreak,
wind-break n | (screen: protects from wind) | Windschutzscheibe Nf |
| | We chose a spot on the beach and put up our windbreak. |
windbreak,
wind-break n | ([sth] that protects from wind) | Windschutz Nm |
| | The hedge acts as a windbreak. |
windsock,
wind sock,
air sock,
wind sleeve n | (fabric tube used as wind vane) | Windsack Nm |
windswept,
wind-swept adj | (blown by the wind) | vom Wind verweht Rdw |
| | | zerzaust Adj |
| | Dartmoor's windswept landscape is among the most beautiful in Europe. |
windup,
wind-up adj | (mechanical) | Aufzieh- Präf |
| | | zum Aufziehen Präp + Nn |
| | My children loved to play with simple wind-up toys. |
windup,
wind-up n | UK, slang (practical joke) | Witz Nm |
| | | Lachnummer Nf |
| | I don't believe this is happening to me. It must be a wind-up! |
windup,
wind-up n | UK, slang (irritating situation) | ärgerlich, nervig Adj |
| | | nervige Angelegenheit Adj + Nf |
| | It's a real wind-up when my internet connection keeps cutting out every few minutes. |
windup,
wind-up n | informal (conclusion) | Schlussfolgerung Nf |
| | | Fazit Nn |
| | | Ergebnis Nn |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: wind1 [wınd; poet a. waınd]- I s
- 1. Wind m:
before the wind vor dem oder im Wind; between wind and water
a) SCHIFF zwischen Wind und Wasser,
b) in der oder die Magengrube,
c) fig an einer empfindlichen Stelle; in(to) the wind’s eye gegen den Wind; like the wind wie der Wind (schnell); to the four winds in alle (vier) Winde, in alle (Himmels)Richtungen; under the wind SCHIFF in Lee; be in the wind fig (heimlich) im Gange sein, in der Luft liegen; cast (oder fling, throw) to the winds fig Rat etc in den Wind schlagen, Klugheit etc außer Acht lassen; get (have) the wind up sl Manschetten oder umg Schiss kriegen (haben); know how the wind blows fig wissen, woher der Wind weht; put the wind up sb umg jemanden ins Bockshorn jagen; raise the wind umg (das nötige) Geld auftreiben; sail close to the wind
a) SCHIFF hart am Wind segeln,
b) fig mit einem Fuß im Zuchthaus stehen, sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; sow the wind and reap the whirlwind Wind säen und Sturm ernten; have (oder take) the wind of
a) einem Schiff den Wind abgewinnen,
b) fig einen Vorteil oder die Oberhand haben über (+akk); take the wind out of sb’s sails fig jemandem den Wind aus den Segeln nehmen; wind and weather permitting bei gutem Wetter; → ill I 4
- 2. TECH
a) (Gebläse- etc) Wind m
b) Luft f in einem Reifen etc
- 3. MED (Darm)Wind(e pl) m, Blähung(en pl) f:
break wind einen Wind abgehen lassen
- 4. MUS
the wind koll die Blasinstrumente pl, auch die Bläser pl
- 5. JAGD Wind m, Witterung f (auch fig):
get wind of
a) wittern,
b) fig Wind bekommen von
- 6. Atem m:
have a good wind eine gute Lunge haben; have a long wind einen langen Atem haben (a. fig); get one’s second wind den zweiten Wind bekommen, den toten Punkt überwunden haben; sound in wind and limb kerngesund; have lost one’s wind außer Atem sein
- 7. Wind m, leeres Geschwätz
- II v/t
wind2 [waınd]I s
- 1. Windung f, Biegung f
- 2. Umdrehung f
II v/t [irr]
- 1. winden, wickeln, schlingen (round um +akk):
wind off (on to) a reel etwas ab- (auf)spulen
- 2. oft
wind up
a) auf-, hochwinden,
b) Garn etc aufwickeln, -spulen,
c) Uhr etc aufziehen,
d) Saite etc spannen
- 3.
a) Kurbel drehen
b) kurbeln: wind forward oder on (back) Kassette etc vor- (zurück)spulen; wind up (down) Autofenster hoch- (herunter)kurbeln
- 4. SCHIFF Schiff wenden
- 5. (sich) wohin schlängeln:
wind o.s. (oder one’s way) into sb’s affection fig sich jemandes Zuneigung erschleichen
III v/i [irr]
- 1. sich winden oder schlängeln (auch Straße etc)
- 2. sich winden oder wickeln oder schlingen (round um +akk)
|
|